Umiejscowienie zagranicznych aktów

У вас є свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб, видане за кордоном, і ви хочете, щоб цей документ був визнаний у Польщі?

Заповніть форму та отримайте безкоштовну консультацію

Ми допоможемо вам пройти весь процес офіційного внесення до польських реєстрів закордонних свідоцтв про народження або шлюб швидко, без стресу та з гарантією результату.

Оформлення umiejscowienia закордонних документів

Стоимость услуги

500 zł

Юридична консультація
Перевірка та збір документів
Повне ведення справи до результату
Оформлення протягом 1–2 тижнів
До вартості не входять державні платежі

Що таке транскрипція закордонного документа?

Umiejscowienie zagranicznych dokumentów, або транскрипція (реєстрація) закордонного свідоцтва про народження чи свідоцтва про шлюб — це офіційна процедура, під час якої іноземний документ вноситься до польських книг актів цивільного стану.
Після цього ви отримуєте польський документ, який повністю відповідає оригіналу, але визнається польськими установами.
Оригінали ваших закордонних свідоцтв, виданих у країні походження, при цьому вилучаються, тому заздалегідь подбайте про отримання дублікатів, якщо вони вам знадобляться.

Для чого потрібна транскрипція свідоцтва про народження або свідоцтва про шлюб?

Цю процедуру необхідно проходити в таких випадках:

якщо ви плануєте подавати документи на отримання польського громадянства;

якщо ви хочете подати на ВНЖ або ПМЖ члена своєї родини на підставі возз’єднання сім’ї та не маєте змоги проставити апостиль на документи у країні походження (вимога більшості ужондів з 1 червня 2025 року);

а також в інших ситуаціях.

Що ми пропонуємо і чим можемо вам допомогти?

Компанія SKILLDOCS надає повний супровід процесу транскрипції свідоцтва про народження та свідоцтва про шлюб у Польщі.

Ми беремо на себе всі етапи:

консультація щодо вашого випадку та перевірка документів;
підготовка офіційного перекладу присяжним перекладачем;
подача заяви та всіх необхідних документів до Urząd Stanu Cywilnego;

отримання готового польського акту протягом двох тижнів і передача його вам.

Чому варто довірити цей процес саме нам?

Ми знаємо особливості роботи з документами з України, Білорусі, Росії, Грузії та інших країн;
Працюємо швидко, легально та прозоро;
Пояснюємо кожен етап простими словами;

Залиште заявку на нашому сайті — і отримайте польський документ на основі вашого закордонного всього за два тижні!

Часті запитання

Скільки часу займає процес отримання польських свідоцтв про народження та шлюб?

Увесь процес зазвичай займає не більше двох тижнів. На практиці для завершення всього процесу достатньо одного тижня.

Скільки коштує ваша послуга і чи залежить вартість від кількості документів?

Для однієї сім’ї вартість оформлення цієї послуги становить 500 злотих (незалежно від кількості документів).

Чи заберуть у мене свідоцтва про народження та шлюб?

Так, оригінали документів у вас заберуть. Тому, у разі необхідності, варто заздалегідь подбати про оформлення дублікатів ваших закордонних свідоцтв про народження та шлюб.

Чи можна надати нотаріально завірену копію свідоцтва про народження замість оригіналу?

Ні. Необхідно надати виключно оригінал свідоцтва про народження (також і про шлюб).

Безкоштовна консультація

Залиште свої дані та отримайте актуальну інформацію
протягом 30 хвилин

Контакти