Umiejscowienie zagranicznych aktów

У вас есть свидетельство о рождении или свидетельство о браке, выданное за границей, и вы хотите, чтобы этот документ был признан в Польше?

Заполните форму и получите бесплатную консультацию

Мы поможем вам пройти весь процесс официального внесения в польские реестры заграничных свидетельств о рождении или о браке быстро, без стресса и с гарантией результата.

Подробнее об Оформлении umiejscowienia zagranicznych dokumentów

Стоимость услуги

500 zł

Юридическая консультация
Проверка и сбор документов
Полное ведение дела до результата
Оформление в течение 1-2 недель
В стоимость не входят государственные платежи

Что такое умещение (транскрипция) заграничного документа?

Umiejscowienie zagranicznych dokumentów, или транскрипция (регистрация) заграничного свидетельства о рождении или свидетельства о браке, — это официальная процедура, при которой иностранный документ заносится в польские книги актов гражданского состояния. После этого вы получаете польский документ, полностью соответствующий оригиналу, но признанный польскими учреждениями. В свою очередь оригиналы ваших заграничных свидетельств, выданных в стране происхождения - забирают. Поэтому заранее стоит позаботится об оформлении дубликатов (если они Вам будут нужны).

Для чего необходимо делать транскрипцию свидетельства о рождении или свидетельства о браке?

Данный процесс необходимо проходить в следующих случаях:

- Когда Вы планируете подавать документы на получение польского гражданства;

- Когда Вы хотите подать члена Вашей семьи на ВНЖ или ПМЖ на основании воссоединения семьи и не имеете возможности проставить апостиль на Ваши документы в стране происхождения (требование большинства ужендов с 1 июня 2025 года);

- и в других случаях.

Что мы предлагаем и чем можем Вам помочь?

Компания SKILLDOCS предоставляет полное сопровождение процесса транскрипции свидетельства о рождении и свидетельства о браке в Польше.

Мы берём на себя все шаги:

консультация по вашему случаю и проверка документов;
подготовка официального перевода у присяжного переводчика;
подача заявления и всех необходимых документов в Urząd Stanu Cywilnego;
получение готового польского акта в течение двух недель и передача его вам.

Почему стоит доверить этот процесс нам?

Мы знаем особенности работы с документами из Украины, Беларуси, России, Грузии и других стран;
Работаем быстро, легально и прозрачно;
Объясняем каждое действие простым языком;

Оставьте заявку на нашем сайте — и получите польский документ на основе вашего заграничного в течение двух недель!

Часто задаваемые вопросы

Сколько времени занимает процесс получения польских свидетельств о рождении и о браке?

Весь процесс занимает, как правило, не больше двух недель. На практике для завершения всего процесса необходима одна неделя.

Сколько стоит Ваша услуга и зависит ли стоимость от количества документов?

Для одной семьи стоимость оформления данной услуги составит 500 злотых (вне зависимости от количества документов).

Заберут ли мои свидетельства о рождении и браке?

Да, оригиналы документов у Вас заберут. Поэтому в случае необходимости стоит заранее позаботится об оформлении дубликатов Ваши заграничных свидетельств о рождении и браке.

Можно ли предоставить нотариальное заверение свидетельства о рождении вместо оригинала?

Нет. Необходимо предоставить исключительно оригинал свидетельства о рождении (также и о браке).

Бесплатная консультация

Оставьте свои данные и получите актуальную информацию в
течении 30 минут

Контакты