Umiejscowienie zagranicznych aktów

У вас есть свидетельство о рождении или свидетельство о браке, выданное за границей, и вы хотите, чтобы этот документ был признан в Польше?

Заполните форму и получите бесплатную консультацию

Мы поможем вам пройти весь процесс официального внесения в польские реестры заграничных свидетельств о рождении или о браке быстро, без стресса и с гарантией результата.

подробнее об Оформлении umiejscowienia zagranicznych dokumentów

Стоимость услуги

500 zł

Юридическая консультация

Проверка и сбор документов

Полное ведение дела до результата

Оформление в течение 1-2 недель

В стоимость не входят государственные платежи

Что такое умещение (транскрипция) заграничного документа?

Umiejscowienie zagranicznych dokumentów, или транскрипция (регистрация) заграничного свидетельства о рождении или свидетельства о браке, — это официальная процедура, при которой иностранный документ заносится в польские книги актов гражданского состояния. После этого вы получаете польский документ, полностью соответствующий оригиналу, но признанный польскими учреждениями. В свою очередь оригиналы ваших заграничных свидетельств, выданных в стране происхождения - забирают. Поэтому заранее стоит позаботится об оформлении дубликатов (если они Вам будут нужны).

Для чего необходимо делать транскрипцию свидетельства о рождении или свидетельства о браке?

Данный процесс необходимо проходить в следующих случаях:

- Когда Вы планируете подавать документы на получение польского гражданства;

- Когда Вы хотите подать члена Вашей семьи на ВНЖ или ПМЖ на основании воссоединения семьи и не имеете возможности проставить апостиль на Ваши документы в стране происхождения (требование большинства ужендов с 1 июня 2025 года);

- и в других случаях.

Что мы предлагаем и чем можем Вам помочь?

Компания SKILLDOCS предоставляет полное сопровождение процесса транскрипции свидетельства о рождении и свидетельства о браке в Польше.

Мы берём на себя все шаги:

консультация по вашему случаю и проверка документов;

подготовка официального перевода у присяжного переводчика;

подача заявления и всех необходимых документов в Urząd Stanu Cywilnego;

получение готового польского акта в течение двух недель и передача его вам.

Почему стоит доверить этот процесс нам?

Мы знаем особенности работы с документами из Украины, Беларуси, России, Грузии и других стран;

Работаем быстро, легально и прозрачно;

Объясняем каждое действие простым языком;

Оставьте заявку на нашем сайте — и получите польский документ на основе вашего заграничного в течение двух недель!

Часто задаваемые вопросы

Сколько времени занимает процесс получения польских свидетельств о рождении и о браке?

Весь процесс занимает, как правило, не больше двух недель. На практике для завершения всего процесса необходима одна неделя.

Сколько стоит Ваша услуга и зависит ли стоимость от количества документов?

Для одной семьи стоимость оформления данной услуги составит 500 злотых (вне зависимости от количества документов).

Заберут ли мои свидетельства о рождении и браке?

Да, оригиналы документов у Вас заберут. Поэтому в случае необходимости стоит заранее позаботится об оформлении дубликатов Ваши заграничных свидетельств о рождении и браке.

Можно ли предоставить нотариальное заверение свидетельства о рождении вместо оригинала?

Нет. Необходимо предоставить исключительно оригинал свидетельства о рождении (также и о браке).

Бесплатная консультация

Оставьте свои данные и получите актуальную информацию в
течении 30 минут

Контакты

SKILLDOCS

4.8

Основываясь на 352 отзывах

Alex Vaini

14:27 16 Jun 25

Oleg Koval

08:57 04 Mar 25

Ставил авто на регистрацию. Получил качественную и оперативную помощь и все подробные разъяснения. Спасибо за сотрудничество!

L U

08:46 18 Feb 25

Хочу выразить благодарность команде за помощь с внж. Ребята — настоящие профессионалы, все сделали быстро, четко и без ошибок. Всегда были на связи, подробно объясняли каждый этап. Очень довольна их работой и однозначно рекомендую! Желаю им дальнейшего роста и успехов!

Diana Bogucka

07:54 11 Feb 25

Алексей Синкевич

10:26 08 Feb 25

Супер-быстро решили к вопросы с постановкой машины на учёт в Варшаве, ещё и с доставкой документов на дом!
И страховку также сделали.
Спасибо 🙂

Siarhei Mi

12:41 05 Feb 25

Рекомендую компанию, делали с ними карты побыта, менял права, помогали с постановкой авто на учет. Недорогие цены при этом высокий уровень услуг и хорошее уважительное отношение к клиенту. Хорошие, добрые, порядочные 👍

Sergei Pozdniakov

12:55 02 Feb 25

Помогли с процессом замены водительского удостоверения. Всегда были на связи, все четко, в сроки. Абсолютно могу рекомендовать данную компанию, а, особенно, Дениса, который сопровождал меня по всем этапам.

Никита Кудинов

12:08 28 Jan 25

Отличная компания! Обращался по поводу регистрации авто, дважды. Доволен скоростью и отношением к клиентам, спасибо вам.
И по карте побыта, собрали все доки, отнесли и через 5 мес я уже с картой🤝

Valentina Opalatenko

15:24 12 Dec 24

Последний раз такую помощь в сопровождении получала,когда мама вела меня за ручку в первый класс. Для тех, кто еще сомневается стоит ли платить за олл инклюзив - 100% сто́ит. Проведут, обьяснят, заполнят документы, дадут умные ответы на глупые вопросы, короче говоря: каждая копейка потраченная на услуги ребят из скиллдокс стоит того, ну а моральная поддержка бесценна❤️👌

Вероника Чекулаева

14:50 03 Dec 24

Получила долгожданную карту побыта с помощью компании Skill Docs. Отличная работа👍 Особая благодарность Кристине с подготовкой документов и решении вопросов по моему сложному делу. Всегда отвечали на мои звонки и держали в курсе происходящего.

Андрій Сапожник

08:18 30 Nov 24

Ребята профессионалы, помогли с постановкой на учет с налогами, все быстро и профессионально 👏 Рекомендую

Dzmitry Chubryk

20:18 29 Nov 24

Крайне рекомендую, профессиональный подход к делу, помогли с оформлением авто быстро и качественно.

Arnold

11:21 29 Nov 24

100% с купленными оценками и отзывами компания,не рекомендую,обходите стороной,много обещаний,вранья,свою работу не выполняют!

Aliaksei Halaveika

14:10 27 Nov 24

Сегодня забрал карту stałego pobytu. Ребята из skilldocs очень квалифицированные. Настоящие профессионалы. Я купил полный пакет ведения моего дела. И не пожалел ни разу. Полная помощь, ответственность, помощь в любых моих вопросах. Индивидуальный подход к каждому клиенту.
Я сто процентов буду обращаться к ним ещё и всем знакомым рекомендовать. Отдельная благодарность Кристине (которая вела мое дело).
Мне ещё понравилась цена/качество у ребят. Превзошли мои ожидания.

Ребята имеют самую актуальную информацию по изменениям по картам и условиям их получения. Мне в 3 подобных организациях говорили, что получить я карту могу только через год по КП. А ребята (skilldocs) меня уверили, что те организации путают с паспортом. И я решил работать с ребятами из Skilldocs, и это был правильный выбор на все 💯 процентов.

POLECAM !!

Сергей Лукашевич

10:04 04 Oct 24

Обращался уже два раза (первый раз по регистрации авто, второй за помощью в оформлении гостевого приглашения). Оба раза сервис на высоте, очень удивлен! Полная консультация, полное сопровождение, помощь на всех этапах от первого знакомства до получения финальных документов на руки! Спасибо ребятам за такой сервис, другим есть чему у них поучиться))))

Pavel

10:22 29 Sep 24

Обратился в агентство для помощи с подачей документов на техпаспорт и остался очень доволен. Специалисты грамотно проконсультировали по всем вопросам и оперативно оформили все необходимые документы. Возникшие по ходу процесса сложности были решены быстро и профессионально. Рекомендую это агентство за их четкий и слаженный подход.

Vsevolod Vilinskiy

10:35 10 Sep 24

Не удалось проверить качество услуг, так как ребята совершенно безответственно подходят к таймингу. Договорились на платную консультацию на 12:00, после 20 минут ожидания предложили провести консультацию в помещении ожидания при 3 лице или ждать ещё минут 10, так, как единственный стол в конторе был занят😆 Парни научитесь уважать чужое время.

Yuri Pustovoy

07:22 21 Aug 24

Приобрел авто в Варшаве, обратился для постановки на учет. Очень быстро и грамотно ответили, предоставили список необходимых документов. Дали подробное разъяснение как происходит процесс и как работает замена прав в Польше. Все было сделано четко и в срок, огромное вам спасибо!