Umiejscowienie zagranicznych aktów

Masz akt urodzenia lub małżeństwa wydany za granicą i chcesz, aby ten dokument został uznany w Polsce?

Wypełnij formularz i otrzymaj bezpłatną konsultację

Pomożemy Ci przejść cały proces oficjalnego wpisania zagranicznego aktu urodzenia lub małżeństwa do polskich rejestrów — szybko, bez stresu i z gwarancją rezultatu.

Więcej o umiejscowieniu zagranicznych dokumentów

Cena usługi

500 zł

Czym jest umiejscowienie (transkrypcja) zagranicznego dokumentu?

Umiejscowienie zagranicznych dokumentów, czyli transkrypcja (rejestracja) zagranicznego aktu urodzenia lub małżeństwa, to oficjalna procedura polegająca na wpisaniu zagranicznego dokumentu do polskich ksiąg stanu cywilnego.

Po zakończeniu procedury otrzymujesz polski dokument, który jest w pełni zgodny z oryginałem, ale uznawany przez polskie urzędy.
Oryginały zagranicznych aktów, wydane w kraju pochodzenia, są zatrzymywane przez urząd, dlatego warto wcześniej zadbać o uzyskanie ich duplikatów, jeśli będą Ci potrzebne.

Kiedy należy dokonać transkrypcji aktu urodzenia lub małżeństwa?

Procedura jest wymagana m.in. w następujących przypadkach:

Przy składaniu wniosku o obywatelstwo polskie;
Przy składaniu dokumentów o zezwolenie na pobyt czasowy lub stały na podstawie łączenia rodzin, jeśli nie można uzyskać apostille w kraju pochodzenia (wymóg większości urzędów od 1 czerwca 2025 r.);
Oraz w innych sytuacjach administracyjnych.

Co oferujemy i jak pomagamy?

Firma SKILLDOCS zapewnia kompleksową obsługę procesu transkrypcji aktów urodzenia i małżeństwa w Polsce.

Zajmujemy się wszystkimi etapami:

konsultacja w sprawie Twojej sytuacji i weryfikacja dokumentów,
przygotowanie tłumaczenia przysięgłego,
złożenie wniosku i wszystkich dokumentów w Urzędzie Stanu Cywilnego,
odbiór gotowego polskiego aktu w ciągu dwóch tygodni i przekazanie go Tobie.

Dlaczego warto powierzyć ten proces nam?

Znamy specyfikę pracy z dokumentami z Ukrainy, Białorusi, Rosji, Gruzji i innych krajów;
Działamy szybko, legalnie i przejrzyście;
Tłumaczymy każdy etap w prosty i zrozumiały sposób;
Zostaw zgłoszenie na naszej stronie – a otrzymasz polski dokument na podstawie zagranicznego w ciągu dwóch tygodni!

Najczęściej zadawane pytania

Ile czasu zajmuje proces uzyskania polskich aktów urodzenia i małżeństwa?

Cały proces trwa zazwyczaj nie dłużej niż dwa tygodnie. W praktyce do zakończenia wszystkich formalności wystarcza często jeden tydzień.

Ile kosztuje usługa i czy cena zależy od liczby dokumentów?

Dla jednej rodziny koszt realizacji tej usługi wynosi 500 zł, niezależnie od liczby dokumentów.

Czy moje oryginalne akty urodzenia i małżeństwa zostaną zatrzymane?

Tak, oryginały dokumentów są zatrzymywane przez urząd. Dlatego warto wcześniej zadbać o uzyskanie duplikatów zagranicznych aktów urodzenia i małżeństwa, jeśli mogą być Ci potrzebne w przyszłości.

Czy można przedstawić notarialnie poświadczoną kopię aktu urodzenia zamiast oryginału?

Nie.
Należy przedstawić wyłącznie oryginał aktu urodzenia (oraz aktu małżeństwa, jeśli dotyczy).

Bezpłatna konsultacja

Zostaw swoje dane i otrzymaj aktualne informacje w ciągu 30 minut

Kontakt

SKILLDOCS

4.8

Na podstawie 352 opinii

Tetiana Perepelytsia

13:58 28 Aug 25

Спасибо большое работникам фирмы за предоставленные услуги в получении карты побыта на основе работы.
Полное сопровождение до подачи заявления в уженде, полное сопровождение во время ожидания карты побыта.
Не знали проблем с регистрацией и ожидания приглашения на подачу на карту побыта.
Фирма все взяла на себя.
Итог. Я и муж получили карты побыта, 2 карты на 3 года доступ открыт от Wojewoda Mazowiecki на легальный труд, независимо от работодателя.
Всем рекомендую фирму SKILLDOCS❤️
Умеренные цены, полное сопровождение .
Ребята все взяли на себя.
Отличная команда, отличная работа, отличный результат!!!!
Спасибо большое)

Алина Свистунова

08:38 18 Aug 25

Я очень довольна сервисом, все быстро, доступно и понятно объясняют и помогают!
Оформляю страховку машины, растоможку и легализацию документов в этой компании. Всегда быстро отвечают, в удобное для меня время. Супер сервис, всем рекомендую, толковые ребята!

Hanna Liauchuk

12:06 12 Aug 25

Обращалась за помощью. Помогли молниеносно. Через день после обращения уже шла подаваться с документами в Ужонд. Рекомендую!

Aryna Shyshmintsava

07:17 09 Aug 25

SKILLDOCS — настоящие профессионалы. Они помогли мне с подачей в «Urząd». Они учли мои пожелания и чётко обозначили мои ожидания. Они отзывчивы и чётко общаются. Они продемонстрировали высокий уровень клиентоориентированности. Очень рекомендую!

Kirill Kolyada

04:48 09 Aug 25

Рекомендую SkillDocs. Они знают своё дело, дают советы по любому вопросу, оказывают отличную помощь и предоставляют услуги высочайшего качества.

Tyler A CH

11:25 15 Jul 25

Aleksandra Vinchevskaya

12:01 13 Jul 25

Сделали страховку на автомобиль онлайн, звонить или ехать никуда не нужно, на любые вопросы быстро отвечают в телеграмме 👍

Liubou Yunash

12:00 13 Jul 25

Нам посоветовали Skilldocs, когда надо было зарегистрировать автомобиль. Все очень быстро и понятно, общение в телеграме, все сотрудники, с которыми общалась, профессиональные и дружелюбные. Получилось сэкономить свое время за очень приятную цену — оперативно получила новые номерные знаки и документы, практически не выходя из дома.
Но больше всего было приятно, когда через год Skilldocs напомнили, что у меня скоро закончится страховка 🙂
Очень рекомендую!

Dmytro Hriaziukov (Old)

19:51 02 Jul 25

Нашел в Гугле эту компанию. Почитал отзывы - насторожился. Оценка 4.8 - это отличный рейтинг, такое встретишь не часто. Оставил заявку в обед, перезвонили через 40 минут. Мне нужно было сделать страховку на автомобиль онлайн. Перенаправили в телеграм. В чате порешали все вопросы. Не надо было куда-то идти или даже звонить. Все документы и информация через чат в телеге - это аху...очень удобно. Я оказанными услугами остался доволен.
P.S.
Отзыв не проплачен, но если что - мои контакты у вас есть, к оплате принимаю €/$/zł/£/пополнение мобильного.
P.S.2.
Отсылка на Оксимирона в стикерах телеги - это мощно 🤌

Yauheniya Razmyslovich

08:33 30 Jun 25

Спасибо за помощь с поимкой даты на карту czasowego pobytu. Быстро и всегда на связи. Рекомендую 👍

Alex Vaini

14:27 16 Jun 25

Oleg Koval

08:57 04 Mar 25

Ставил авто на регистрацию. Получил качественную и оперативную помощь и все подробные разъяснения. Спасибо за сотрудничество!

L U

08:46 18 Feb 25

Хочу выразить благодарность команде за помощь с внж. Ребята — настоящие профессионалы, все сделали быстро, четко и без ошибок. Всегда были на связи, подробно объясняли каждый этап. Очень довольна их работой и однозначно рекомендую! Желаю им дальнейшего роста и успехов!

Diana Bogucka

07:54 11 Feb 25

Алексей Синкевич

10:26 08 Feb 25

Супер-быстро решили к вопросы с постановкой машины на учёт в Варшаве, ещё и с доставкой документов на дом!
И страховку также сделали.
Спасибо 🙂

Siarhei Mi

12:41 05 Feb 25

Рекомендую компанию, делали с ними карты побыта, менял права, помогали с постановкой авто на учет. Недорогие цены при этом высокий уровень услуг и хорошее уважительное отношение к клиенту. Хорошие, добрые, порядочные 👍

Sergei Pozdniakov

12:55 02 Feb 25

Помогли с процессом замены водительского удостоверения. Всегда были на связи, все четко, в сроки. Абсолютно могу рекомендовать данную компанию, а, особенно, Дениса, который сопровождал меня по всем этапам.

Никита Кудинов

12:08 28 Jan 25

Отличная компания! Обращался по поводу регистрации авто, дважды. Доволен скоростью и отношением к клиентам, спасибо вам.
И по карте побыта, собрали все доки, отнесли и через 5 мес я уже с картой🤝

Valentina Opalatenko

15:24 12 Dec 24

Последний раз такую помощь в сопровождении получала,когда мама вела меня за ручку в первый класс. Для тех, кто еще сомневается стоит ли платить за олл инклюзив - 100% сто́ит. Проведут, обьяснят, заполнят документы, дадут умные ответы на глупые вопросы, короче говоря: каждая копейка потраченная на услуги ребят из скиллдокс стоит того, ну а моральная поддержка бесценна❤️👌

Вероника Чекулаева

14:50 03 Dec 24

Получила долгожданную карту побыта с помощью компании Skill Docs. Отличная работа👍 Особая благодарность Кристине с подготовкой документов и решении вопросов по моему сложному делу. Всегда отвечали на мои звонки и держали в курсе происходящего.

Андрій Сапожник

08:18 30 Nov 24

Ребята профессионалы, помогли с постановкой на учет с налогами, все быстро и профессионально 👏 Рекомендую

Dzmitry Chubryk

20:18 29 Nov 24

Крайне рекомендую, профессиональный подход к делу, помогли с оформлением авто быстро и качественно.

Arnold

11:21 29 Nov 24

100% с купленными оценками и отзывами компания,не рекомендую,обходите стороной,много обещаний,вранья,свою работу не выполняют!

Aliaksei Halaveika

14:10 27 Nov 24

Сегодня забрал карту stałego pobytu. Ребята из skilldocs очень квалифицированные. Настоящие профессионалы. Я купил полный пакет ведения моего дела. И не пожалел ни разу. Полная помощь, ответственность, помощь в любых моих вопросах. Индивидуальный подход к каждому клиенту.
Я сто процентов буду обращаться к ним ещё и всем знакомым рекомендовать. Отдельная благодарность Кристине (которая вела мое дело).
Мне ещё понравилась цена/качество у ребят. Превзошли мои ожидания.

Ребята имеют самую актуальную информацию по изменениям по картам и условиям их получения. Мне в 3 подобных организациях говорили, что получить я карту могу только через год по КП. А ребята (skilldocs) меня уверили, что те организации путают с паспортом. И я решил работать с ребятами из Skilldocs, и это был правильный выбор на все 💯 процентов.

POLECAM !!

Сергей Лукашевич

10:04 04 Oct 24

Обращался уже два раза (первый раз по регистрации авто, второй за помощью в оформлении гостевого приглашения). Оба раза сервис на высоте, очень удивлен! Полная консультация, полное сопровождение, помощь на всех этапах от первого знакомства до получения финальных документов на руки! Спасибо ребятам за такой сервис, другим есть чему у них поучиться))))

Pavel

10:22 29 Sep 24

Обратился в агентство для помощи с подачей документов на техпаспорт и остался очень доволен. Специалисты грамотно проконсультировали по всем вопросам и оперативно оформили все необходимые документы. Возникшие по ходу процесса сложности были решены быстро и профессионально. Рекомендую это агентство за их четкий и слаженный подход.

Vsevolod Vilinskiy

10:35 10 Sep 24

Не удалось проверить качество услуг, так как ребята совершенно безответственно подходят к таймингу. Договорились на платную консультацию на 12:00, после 20 минут ожидания предложили провести консультацию в помещении ожидания при 3 лице или ждать ещё минут 10, так, как единственный стол в конторе был занят😆 Парни научитесь уважать чужое время.

Yuri Pustovoy

07:22 21 Aug 24

Приобрел авто в Варшаве, обратился для постановки на учет. Очень быстро и грамотно ответили, предоставили список необходимых документов. Дали подробное разъяснение как происходит процесс и как работает замена прав в Польше. Все было сделано четко и в срок, огромное вам спасибо!